Daodejing 33


#33*

Knowing others: lucidity.
Knowing self: brilliance.†

Defeating others: strength.
Defeating self: discipline.

Contentedness: wealth.
Perseverance: will.

Never losing self: endurance.
Dead yet unforgotten: longevity.

The characters translated in these two lines both contain the glyph for sun. Lucidity is the combination of “know” and “sun”. Brilliance is the combination of moon and sun. Common translations for the two might be “intelligence” and “wisdom” respectively. Wenlong and I discussed the import of the sun being in each character. For that reason, we decided to use English terms that actually are rooted in words of light. 

*Translation by LU Wenlong & Keith Wayne Brown, ©2013.

9 Comments

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.