Daodejing 40


#40*

The motion of DAO:
returning.

The usage of DAO:
weakening.

10,000 things grow
by having[1]

Having generates
from not-having . [2]

*Translation by LU Wenlong & Keith Wayne Brown, ©2013.


[1] Having –> 有 [Yǒu]: to have, to exist. We might put here “being” yet the character of yǒu better implies that the existence of something is what that thing has, what it carries. This works well in the notion of an entity moving on-the-way. It also gets at something hidden in our own term “existence” which literally means “to stand out from”. That which exists is that which has or carries characteristics allowing for it to be distinguished from other things.

[2] Not-Having –>  [Yǒu] Recalling us back to the concept of wú-wěi.

4 comments

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.