Daodejing 5


Heaven and earth
have no mercy,
treating the 10,000 things
as straw dogs;
the Sage has no mercy,
treating people as straw dogs[1] 

The space between
Heaven and earth
Just like a bellows!
Empty but never
Exhausted; work it
And some more comes out.

More words speed up failure,
No comparison with keeping still[2]

*Translation by LU Wenlong & Keith Wayne Brown, ©2013.

[1] A kind of offering used by the ancient Chinese for the purpose of a sacrifice ceremony. Usually these were discarded and trampled upon after the ceremony.

[2] 守中: Shǒu zhōng a term meaning “keeping the middle”, so stillness captures both making no sound and having no motion.


Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.