CALL ME MAGGIE

Translation

  • Daodejing 11

    #11* Thirty wheel spokes sharing one hub. The empty space in the middle has the usefulness to a cart. Knead clay to make a vessel. The empty space in the middle has usefulness to the vessel. Cutting the door and… Continue reading

    Daodejing 11

  • Daodejing 10

    #10* Body and soul integrated as one. Inseparable? Concentrate Qì  [1] for suppleness. Baby-like? Wash and cleanse the profound mirror. [2] Never blemish? Love the people and govern a country. Do doing-without-doing (wěi-wú-wěi)? The door of heaven Opens and closes. Yielding? [3] Brilliantly perceive The… Continue reading

    Daodejing 10

  • These are words that go together well – confused of calcutta

    Wonderful book review that becomes a thoughtful piece on translation. Translators do a very hard job, and are often underappreciated. We take them for granted. Yet they perform a very important function, expressing something from one language into another, switching… Continue reading

    These are words that go together well – confused of calcutta

  • Daodejing 9

    #9.* Holding and filling it up, no comparison to stopping it in time; Honing and sharpening it cannot remain for a long time. Gold and jade fill the hall, Yet cannot be guarded. Wealthy and honored Yet arrogant, Brings disaster… Continue reading

    Daodejing 9

  • Daodejing 7

    #7* Heaven is eternal; earth is everlasting. The reason why heaven and earth can be eternal and everlasting? Because they do not exist for themselves, [they] thus can live long. Therefore, the Sage makes himself go behind yet he comes… Continue reading

    Daodejing 7

  • Daodejing 2

    #2* Under-heaven all know the reason why the beautiful is beautiful: the existence of the ugly; All know the reason why the good is the good: the existence of the bad. Therefore, to-be and To-not-be beget One another, Difficulty and… Continue reading

    Daodejing 2

  • Daodejing 44

    #44* Fame or life: Which is dearer? Life or fortune: Which is most valuable? Gain or loss: Which is more harmful?  Hence, excessive love Is bound to great cost. Too many possessions Is bound to great loss. Knowing satisfaction, [1] Avoid… Continue reading

    Daodejing 44

  • Daodejing 43

    #43* The softest entity under heaven gallops [1] through the hardest. The intangible Penetrates the solid. [2] Therefore, I know the  the benefit of wú-wěi. [3] The teaching without words. The benefit of wú-wěi: Few under-heaven Keep pace with this. *Translation by LU… Continue reading

    Daodejing 43

  • Daodejing 37

    #37* The Great Way (DAO): Never doing (WU WEI) but always doing all. If kings can follow this, the 10,000 things will grow and develop spontaneously. During the course of growth and development, whenever arises a desire to do… I… Continue reading

    Daodejing 37

  • Daodejing 36

    #36* To shrink it, expand it. To weaken it, strengthen it. To demote it, promote it. To take it, give it. Call this subtle brilliance: Bending and weakness overcomes rigidity and strength. *Translation by LU Wenlong & Keith Wayne Brown,… Continue reading

    Daodejing 36

  • Daodejing 34

    #34* DAO (Great Way) everywhere. Left or right, all around. On It, the 10,000 entities† relying nurturing, never rejecting. Achieving completion without needing recognition. Feeding the 10,000 without being the master. Forever without desire: It can be called small. The… Continue reading

    Daodejing 34

  • Daodejing 33

    #33* Knowing others: lucidity. Knowing self: brilliance.† Defeating others: strength. Defeating self: discipline. Contentedness: wealth. Perseverance: will. Never losing self: endurance. Dead yet unforgotten: longevity. †The characters translated in these two lines both contain the glyph for sun. Lucidity is… Continue reading

    Daodejing 33

  • Daodejing 31

    #31* Powerful weapon: inauspicious instrument. The person on the Way disapproves of such instruments. Such are disgusting. The worthy person in daily life respects the Left as place of honor.† The person in time of war regards the right as… Continue reading

    Daodejing 31

  • Daodejing 30

    #30* The minister who relies on the DAO never threatens all under heaven with violence. Surely such an action must lead to retaliation. Wherever troops walk, weeds grow After the time of war, must come the time of famine. The… Continue reading

    Daodejing 30

  • Carrying Over Laozi

    The translation of Daodejing proceeds apace. Dear Wenlong works harder than ever to help me understand the simultaneous complexity and simplicity of Laozi. The term “to translate” literally mean to move something from one place to another or to carry… Continue reading

    Carrying Over Laozi

  • Daodejing 21

    #21 Great excellence relies only on the Great Way (DAO) How does Great Way make the way? Indefinetely & vaguely. Though indefinite & vague, there are images. Though indefinite & vague, things do happen. Too small to see & too… Continue reading